¡Jaime!
[grito ahogado]
¡Ey! ¡Ey!
[gruñen y forcejean]
No sabes a quién mataste.
Él quería lo mismo que yo.
Evitar más muertes, salvar vidas.
[sollozando] Estaba aquí nada más para ayudar a hacer la paz.
No te muevas.
No has entendido nada.
[Emilia] Nosotros no fuimos.
A nosotros también nos traicionaron.
¿Qué chingados?
¡Puta madre!
- [Zyan] Cristofer, no seas pendejo. - [Canek] Cris...
Suelta esa madre, carnalito.
Cristofer.
[Canek] Carnalito, dame esa madre, güey.
No seas pendejo, Cristofer.
Mátame y no vas a saber nunca lo que le pasó a tu hermana.
¿Qué dijiste?
Mátame...
...pero nunca te vas a enterar qué carajos le pasó a La Mosca.
Ayúdame...
...y si tu hermana sigue viva, yo te voy a ayudar a encontrarla. Te lo juro.
[Canek] Mírame, carnal.
Mírame, güey.
Deja esa madre.
[Canek] Deja esa madre.
[Zyan] Tranquilo, Chris.
[sollozando]
- [Zyan] Ya, cabrón. - [Canek] ¿Estás bien, güey?
¿Estás bien?
[Zyan susurra] Ya, ya.
[Canek a Cris] Vamos a arreglar este pedo, cabrón.
[Canek] Te toca.
Necesito saber quién mató a Diego.
Necesito un lugar donde me puedan esconder.
Ah, no pinches mames.
¿La primera dama tiene una lista de peticiones?
Me cae de a madres que no hay un solo uniformado que no te esté buscando.
Diego estaba planeando algo.
Él iba a tener una conferencia de prensa.
Me dio un video con su discurso.
Él quería corregir sus errores. Quería actuar.
Pero si ustedes siguen sin confiar en mí, va a ser muy difícil encontrarlo.
Si me ayudan... yo les voy a ayudar.
Voy a hacer todo lo que esté de mi parte para ayudarlos.
Pero si vuelven a intentar entregarme...
...o volverle a hacer daño a alguien más, me los voy a llevar conmigo.
Que no les quepa la menor duda.
[Canek] Párate.
Fue por Chela.
Fue por Chela que es este pinche desmadre.
[tema musical]
[suena hip hop]
¿Te quieres ir a meter al hotel donde dicen que mataste al presidente de México?
Es la prueba que necesitamos.
Ese lugar va a estar lleno de policías, Emilia.
Del ejército, y yo qué chingados sé.
Lo que sea que estés buscando ya no está ahí.
Si lo tuvieran ellos, ya sabríamos. Estaría en las noticias.
Ajá.
Porque tu gente nunca se calla esas cosas, ¿no?
Si nos metemos ahí, nos van a chingar a los dos.
Y yo ni de pedo regreso al tambo, Emilia.
[enciende motor]
Te puedes quedar aquí. Hay una cama ahí.
- ¿Qué van a hacer con Jaime? - Mejor que ni sepas.
Voy por agua para que te limpies.
Aquí huele a muerto.
Todo huele a muerto.
[Dolores] ¿María? ¿Qué pasa, María?
- Quiero que tires todo esto. - ¿Por qué?
Porque no lo quiero. No lo quiero. Quiero que lo tires.
- Pero son las cosas de tu mamá... - ¿Las puedes tirar, por favor?
- Hola, Emi. - ¿Qué es eso?
Ah, pues estas son unas cosas de tu mamá que tu hermana me pidió que guardara.
¿Por?
Pues porque ella ahora quiere empezar a arreglar su nuevo cuarto.
Yo no quiero un cuarto nuevo.
Yo solo quiero volver a mi casa.
Pero no a la de Los Pinos. La de antes.
Yo sé, mi amor.
¿Qué chingados estás haciendo?
Chela, necesito hablar con mis hijos.
No les vas a hablar desde aquí. No mientras mi hermana esté con ellos.
¿Me puedes decir qué le hiciste al video?
Al que yo hice para mis hijos. ¿Qué le hiciste?
¿Tú crees que somos tus mensajeros?
No podemos exponernos a andar entregando tus mensajitos esos.
Canek.
Nada más necesito que mis hijos sepan que estoy bien.
Esto no es parte del acuerdo. Yo no soy tu prisionera.
Exacto. Los prisioneros tienen derecho a hacer llamadas.
- Los fugitivos no. - [Canek] A ver, Chela.
Emilia, tienes que entender una cosa.
Esto es más grande que tú y que tus hijos.
- Él nos puede ayudar a entrar al hotel. - Sí, estoy con eso, primera dama.
- ¿Quién es él? - Ovni.
Le tengo una mala noticia.
Después de lo que pasó,
le han hecho una actualización al sistema de seguridad cojonudo.
¿Vale? La buena es que aun así me puedo colar en el sistema.
- ¿Yo cómo sé si puedo confiar en él? - Umta, limosnera y con garrote.
Si nos estás mintiendo, si no cumples...
Si Canek llega a pisar otra vez la cárcel...
...o si algo le pasa a mi hermana...
No te gustaría hacerle esto a tus hijos.
[Lieberman] ¿Sabe Ud. cuál fue el motivo de la separación?
[Ana] No.
[Lieberman] Entonces, ¿la separación se debió al desgaste natural
de la relación matrimonial?
Desde mi punto de vista, sí.
[Lieberman] ¿Hubo alguna otra causa que usted supiera
de conflicto marital entre el presidente y su esposa?
No. Por lo menos no de mi conocimiento.
- Disculpe, Sra. Fiscal... - Llegas tarde.
Este es sin duda el caso más importante de tu carrera como penalista.
Daniela, si te interesa tu trabajo, demuéstralo.
Desde luego me interesa. En la mañana estuve...
- No. ¿Vienes? - Sí.
[Diego, grabación] ¡Abre la puerta! ¡Abre la puta puerta!
- [Emilia] ¡No te me acerques! - [Diego] ¡Si es lo que quieres, dispara!
- [Emilia] ¡Diego, por favor! - [Diego] ¡Órale, jálale! ¡Jálale!
[en inglés] Ella no le disparó.
[en inglés] ¿No?
No le disparó ahí, pero le disparó en el balcón.
[en español] ¿De dónde sacaste eso?
[en inglés] Del teléfono de María.
[en inglés] Hmm. ¿Lo ha escuchado alguien más?
Te refieres a mi hombre en Los Pinos. Lo tengo bajo control.
- Asegúrate de que no haya otra copia. - Yo sé cómo hacer mi trabajo.
Necesitamos encontrar a Emilia. Debes conseguirme acceso...
[en español] Hey, brava. Espérate, tranquila, ¿okey?
[en inglés] Concéntrate en no perder la calma y en tu trabajo.
[en español] ¿Me entiendes?
[en inglés] Ambos debemos quedarnos donde estamos, ¿eh?
Ahora más que nunca.
Y debemos asegurarnos de que nunca se descubra tu pantalla.
[en español] Ya lo sabes, mami. Así está la cosa.
Nada cambia.
[en inglés] Todo cambió.
Dile a la agencia que yo no acordé esto.
¿Puedes manejar la situación?
La situación es manejable hasta que yo diga lo contrario.
Déjalo, loca.
[en inglés] Estás agotada.
Estaré bien.
Esto es justo todo yéndose al carajo, ¿de acuerdo?
Si se descubre tu pantalla, ambos nos vamos al diablo.
Preocúpate por tus propias debilidades.
Mm.
Esa es mi chica.
¿Sabes?
Soy la única persona que se preocupa por ti en todo el mundo.
Sé exactamente lo que significa negar lo evidente.
Ya sabes dónde está la puerta.
Una vez que acceda al servidor me llevará unos 15 segundos
para que los paginadores de respaldo se activen, ¿vale?
A partir de ahí, tenéis 10 minutos hasta que el sistema de seguridad
- se vuelva a reiniciar. - ¿Solo diez?
¿Y cómo vamos a saber, van a estar desactivados?
Fuera todo: cámaras, alarmas, todo.
Los de seguridad van a estar más ciegos que la ostia.
¿Estáis seguros de que realmente queréis hacer esto?
No más.
¿Cuando entramos?
En cuanto se vayan los forenses.
[murmullos indistintos]
- Buenas tardes, Sr. presidente. - Buenas tardes, Dra. Lieberman.
- Tome asiento, por favor. - Gracias.
[aclara garganta]
Damos inicio a la audiencia del ciudadano presidente José Barquet.
[Lieberman] Presidente Barquet,
usted estaba con el presidente Diego Nava Martínez
esa tarde, ¿cierto?
Sí, cierto.
¿También se suponía que debía acompañarlo a la conferencia de prensa?
Así es.
¿Cuál era la finalidad de la visita del presidente al Gran Hotel de México?
Era una cuestión personal, doctora.
Sea más específico, señor presidente.
[Pepe] ¿Se te olvida que tienes un compromiso con el país?
Emilia y mi familia son primero, Pepe.
Así era antes... y así va a volver a ser.
El señor presidente tenía una cita con su esposa, con Emilia Urquiza.
¿Te quedó claro?
A la cual acudió con una escolta reducida.
Sí, a petición expresa de la señora Emilia Urquiza.
[Ana] ¿Quieres que cancele la conferencia de prensa?
No.
Regreso.
- [Diego] General, quiero convoy reducido. - [General] Señor.
Sé que no estás de acuerdo, Pepe. Pero así tiene que ser.
[General] Señor, reconsidérelo.
- Es peligroso romper el protocolo... - [Pepe] General, déjelo.
[toques de sirena]
[pitidos electrónicos]
Ovni, ¿me escuchas?
Sí, te escucho.
¿Listos, chicos?
- ¿Ya encendieron el aparato? - [Canek] Sí.
[Ovni] Enciendan el cronómetro cuando les diga.
- Okey. - Ahora.
Buenos días. En un momento está lista su factura.
¿Qué está pasando? A ver, verifícate eso. Llámale a la central. ¡Chécale ahí!
[alarma sonando]
¿Dónde está?
Emilia.
Está allá arriba.
¿Dónde lo guardaste?
En el baño.
¿Dónde?
- [Emilia] En el zoclo. Ahí atrás. - ¿Aquí?
- [Emilia] ¡No te me acerques! - [Diego] ¡Dispara!
[Emilia] Gracias otra vez, Diego, por hacer el esfuerzo de venir hasta acá.
Esto me lo dio mi abogado en la mañana.
Te extraño.
¿Por qué no mejor hablamos del divorcio?
¿Por qué no mejor le llamamos una separación?
[Emilia] Porque creo que tenemos que empezar a hablar las cosas como lo que son
y también, si quieres, te puedo poner en contacto con mi abogado.
Lo que quiero...
...y lo que necesito es ponerme en contacto con mi mujer.
- En una hora voy a hacer algo. - ¿Qué es eso?
Lo vamos a hacer, Emilia.
Tú y yo vamos a cambiar este país.
Tenemos dos años tratando de cambiar este país, Diego.
- Y ya viste lo que nos pasó. - [Diego] Lo sé.
Me perdí.
Perdí el camino, y estoy a punto de perder lo que más quiero en la vida.
Por eso voy a dar este discurso.
Las palabras ya salen sobrando, Diego.
Si quieres, hablamos cuando yo regrese del rancho.
Por favor, concédeme esto.
Mira el video...
...y si quieres, después firmo los papeles del divorcio.
Solo eso.
El presidente Nava regresó al lobby a las 7:45 p.m.
La cita con su señora esposa había terminado, y...
...nosotros íbamos tarde.
¿Cómo te fue?
Vámonos.
¿Nos puede permitir un momento, general, por favor?
Sí, secretario.
Dije vámonos, Pepe.
¿Después de hablar con su esposa en qué estado se encontraba el presidente Nava?
Estaba intranquilo.
Acabo de recibir esto.
¿Todo bien, secretario?
Todo bien. Muy bien.
¿Por qué volvió a la habitación?
No estoy seguro, pero al parecer había olvidado algo.
[Emilia] ¿Qué pasa?
- Diego, te estoy hablando - ¡Cállate!
¿El presidente era un hombre violento?
No, no particularmente.
- Te gusta cómo te coge, ¿eh? - No me toques.
¿Cómo se siente? ¿Se siente nuevo? ¿Se siente distinto? ¿Eh?
¿Era un hombre celoso?
Tú sabes muy bien que no te estoy dejando por un hombre.
Él amaba profundamente a su esposa.
[Diego] ¿Que esto sea nuestro legado? ¿Eh?
- ¿Por qué no me perdonas, eh? - ¡Suéltame!
- ¿Por qué no puedes entender? - [Emilia] ¡Suéltame!
[ambos gruñen]
[Diego] ¿Esto era lo que querías desde el principio?
¿Dejarme para irte con otro?
¡Emilia!
¡Se acabó! Vamos a arreglar esto ahora.
- [Emilia] Por favor. Por favor. - [Diego] ¡Se acabó!
Déjame pasar, por favor.
No tienes a dónde ir. ¡Se acabó!
[ecos de sirenas]
[suena música melancólica]
[Canek] Emilia.
¿Emilia? ¡Vámonos!
Emilia.
Vámonos. ¡Ey!
[Diego]: ¡Emilia!
[solloza, luego grita]
[Canek] Ey, ey, ey. Shh, shh.
Emilia, soy yo, soy yo. Mírame, mírame.
Shh, shh...
Soy yo, mírame. Soy yo. ¿Estás bien?
¿Había alguien más en la suite en ese momento?
¿Además del presidente y la primera dama?
No, no que yo sepa.
Emilia, mírame, vamos. ¿Estás bien?
Okey, ¿estás bien? ¿Estás bien?
Soy yo, mírame, soy yo. ¿Estás bien?
¿Hm? ¿Estás bien?
- [Ovni por auricular] ¿Me oís? - [Canek] Okey.
- ¿Me oís? - ¿Qué pasó, Ovni?
Si no han salido todavía, corran.
Nos tenemos que ir ya, ¿okey? Vamos, vamos.
¿Estás bien?
[suena alarma]
¿Qué esperan? Salgan de ahí.
[Canek] Vamos.
¡Manden un equipo al penthouse! ¡Rápido, ya!
Encárgate de todo.
Se les van a echar encima. Salgan de ahí ya. Corran.
Las escaleras.
Va, va, va, va, va.
[enciende moto]
Eso es. Salir.
[♪♪]